Tokyo Pudding to Taisetsuna Nakamatachi - Ashita Waratte Irareru you ni (Traducción)

Una de las más hermosas canciones que he podido escuchar en los últimos años.  Takashi Makino era el vocalista de Tokyo Pudding quien el pasado mes de Febrero de éste año falleció debido al cáncer del pulmón que lo aquejaba. Esta canción estaba siendo escrita por Makino para su hijo, pero lamentablemente no pudo terminar de grabarla a tiempo por lo que el resto de la banda se unió a algunas de las más grandes luminarias de Avex Trax para terminarla y grabarla finalmente. Ayumi Hamasaki, Koda Kumi, YU-KI, Kaori Mochida y muchoas estrellas de avex prestaron su voz darle vida a la canción. Aprecien el hermoso mensaje de un padre a su hijo... Excelente para que un padre la dedique el día la graduación o el matrimonio de un hijo.


Tokyo Pudding to Taisetsuna Nakamatachi - Ashita Waratte Irareru you ni 
(Para que puedas sonreir mañana)

Para que puedas sonreir mañana
llama a tu esposa por su nombre, no solo "mama" *
Llévala a dónde se juraron amor el uno al otro
y hablen sobre todo, aunque se haga muy tarde 

Para que puedas sonreir mañana
desecha todo lo que no te dejaba avanzar
Puedes pensar que no es gran cosa
pero házlo de todos modos

Para que puedas sonreir mañana
Llora aunque se sequen tus lagrimas
Si ves a alguien que parezca triste
cúbrelo amablemente con tus cálidos brazos

Para que puedas sonreir mañana
Come las comidas que te gustan hasta que estés lleno
"Udon, Chikuwabu, Satsuma-age"
Que será? Hmm, Es dificil decidirse.

Para que puedas sonreir mañana
Ve y visita al árbol cielo **
Toma ésta ciudad nuestra y "grábala a fuego" en tu memoria para que nunca la olvides

Para que puedas sonreir mañana
Bebe sin restricciones 
Embriágate, duerme y luego en tus sueños
Podrás ver a la persona que mas extrañas una vez más.

Para que puedas sonreir mañana
Aférrate a la gente que amas
No importa lo que pase, nunca estás solo
Ambos deberían saber eso.

Para que puedas sonreir mañana
Quédate despierto toda la noche leyendo manga
nadie se enojará contigo
Es liberador, pero un poco solitario también

Para que puedas sonreir mañana
bésala bajo ese puente
crea un momento secreto
que ni siquiera un satélite pueda develar

Para que puedas sonreir mañana
Ve y vuelve a leer tu viejo diario
Has vivido la vida lo mejor que has podido
Es tiempo de tu mismo darte una palmadita en la espalda

Para que puedas sonreir mañana
Límpia cada habitación de la casa
Rebusca en todo lo que ha sido cerrado con llave
escondido dentro de un escrutorio

Para que puedas sonreir mañana
Borra tus e-mails vergonzosos
para reemplazar su lugar, escríbete tu mismo una carta
tan larga que nunca termines de leerla

Para que puedas sonreir mañana
Haré una promesa contigo, Hombre a Hombre
Proteger a tu familia no importa lo que venga
y serás mejor un hombre de lo que yo fui.

Para que puedas sonreir mañana
Deja algo a tu paso que pruebe que estuviste aquí
No importa que la vida pueda acabarse mañana. 
Estás aquí hoy.

Y yo siempre estaré junto a tí.